Pjesma drvetu

(Terane baraye deraxt)

Da tebe nije, o drvo zeleno

zeleni, cvijeta ni proljeća bilo ne bi

zraka dobroga ovog i vlažnih sjena

pokraj rijeke bilo ne bi

Da tebe nije, o drvo zeleno

grane i gnijezda bilo ne bi

na kljunu ptice što na žici je

žara pjeva bilo ne bi

Da tebe nije, o drvo zeleno

bića i života bilo ne bi

puhanje vjetra prestalo bi

leta ptice bilo ne bi

Da tebe nije, o drvo zeleno

prostoga vihora bilo ne bi

dozreloga voća rukama našim

ruke naše k voću bilo ne bi

Da tebe nije, o drvo zeleno

pjesnik proljeće opjevavao ne bi

linijara, olovke, stola i stolice

sveske, knjige i pjesme bilo ne bi

Sa perzijskog jezika preveo: Hadis Terzić
Izvor: Aminpour, Qeisar, Magmu'e-ye kamel-e aš'ar, Entešarat-e Morwarid, Tehran, 1400/2022, 531.