Svjedoci smo da često domaći lingvisti pokušavaju da neke strane izraze, koji su se u našem jeziku ustalili u prilagođenoj verziji izvornog oblika, prevedu tako da riječ zvuči kao naša. Evo nekoliko šaljivih prijedloga da im pomognem.

Frendzona- Jaranzona, kompićzona, ortakzona

Dreskod- Praviloblačenje

Goustovanje- Odnos političara prema zakonima

Krindž- Medijska scena na Balkanu

Seksting- Jednoručno dopisivanje